A la Réunion comme en France métropolitaine, et dans la plupart des pays développés, on compte entre 1 et 1,2 naissances d’enfants atteints de surdité profonde qui leur fera en très grande majorité privilégier la communication gestuelle. Plus tard ces personnes, du fait de leur handicap, ne maîtrisent que très partiellement la langue écrite On considère que 80% de ces personnes sont le plus souvent en situation d’illettrisme face à l’écrit.
On peut facilement étendre ces proportions aux autres départements et territoires d’Outre-mer qui ont à peu près les mêmes conditions sanitaires.
Par ailleurs, 0,6% de la population présentent une surdité sévère,
2,1% de la population présente une surdité moyenne,
3,8% de la population présente une surdité légère.
Concernant les aveugles et les malvoyants, la prévalence est légèrement inférieure.
Les actions mises en place
A Réunion 1ère groupe France Télévisions, il y a un Correspondant Handicap, fonction dont j’ai la responsabilité. En charge de la diversité, nommée par la Cour d’Appel de Saint Denis, je collabore à cette expérience mise en place à la Réunion qu’il serait souhaitable de voir développer dans tous les territoires et départements d’Outre Mer.
En décembre 2001, avec l’aide de l’ORPH, le Conseil Général, démarrage une émission d’info : « Info Signes », un flash d’information hebdomadaire avec langue des signes et sous titrages. Plus tard cette édition sera budgétée par RFO au vu de l’enthousiasme et de l’intérêt du public réunionnais (sourds, malentendants et valides… tous publics confondus).
L’année suivante, j’ai travaillé au développement de ce flash en collaboration avec la rédaction. J’ai suivi une formation d’interprète pour me professionnaliser en langue des signes (CIF à SERAC/Paris VIII, DFFSU Interprète LSF/Français).
Il est important de développer et de multiplier ce programme à l’ensemble des stations Outremers 1ère. Cette volonté de vouloir faire avancer les choses est encouragée par le monde associatif, les élus et les familles réunionnaises.
Désignée par France Télévisions pour négocier le 1er accord handicap France Télévisions, un accord pour 3 ans (2007-2010) a été signé et a eu pour objectif notamment d’intégrer des personnes en situation de handicap dans notre entreprise. Les stations d’Outre-mer ne verront pas pour autant progresser le nombre de personnes recrutées en situation de handicap. Toutefois cet accord a été renouvelé pour 5 ans en 2011.
Quelques chiffres repères :
2001, 1er flash info hebdo en Langue de Signes Française + sous-titrage.
2011, 19 septembre : fête de Notre-Dame la Salette à Saint-Leu, arrivée de Jean-Marc Colienne (ex-présentateur vedette d’Antenne Réunion et démarrage ce même jour d’une édition quotidienne en Langue de Signes Française. Chargée par la Direction Régionale de mettre en place une équipe d’interprètes et je fais appel aux 4 structures de l’Ile La Réunion. Ce 19 septembre est à marquer d’une pierre blanche. Nous faisons là une véritable avancée.
En 2012, Réunion 1ère recrute 2 personnes RQTH, les choses avancent, mais la problématique handicap est un vrai chantier.
« Soir 1ère » est donc une édition quotidienne d’informations locales avec la langue des signes française qu’on peut retrouver sur internet à www.reunion.la1ere.fr
2012 aura aussi été l’année des éditions spéciales accessibles à tous « Actu 1ère » consacré aux conflits sociaux, édition spéciale élections présidentielles, législatives, résultats 1er et 2ème tour…, bulletin météorologique en direct pendant la semaine « Handicap », journal télévisé en direct (édition de 19h30), la messe de Noël, le Ramadan, le challenge entreprendre…
Le combat pour faire évoluer la réflexion sur l’audiodescription est important. Nous nous trouvons confrontés à un coût financier trop important, un canal pas disponible… Mais il ne faut pas se décourager. Les associations, AVH entre autres, ont interpellé le CSA à ce sujet.
« Bien différents, bien ensemble », « nou tout ensemb nou lé parey » : c’est l’avenir.
Dans le cadre de la semaine du handicap, France TV avait mis l’audio-description comme thème fort de la semaine.
N’ayant aucun programme en audio-description à La Réunion, Réunion 1ère a préféré mettre en avant la diversité des personnes en situation de handicap (non-voyants, sourds, personnes à mobilité réduite, personnes accidentées de la vie) avec des spots réalisés à coût constant. Des reportages à la rédaction télé et radio ont été réalisés. Ainsi une personne en situation de handicap, Lydie Jolivert (atteint d’une maladie génétique rare) a pu participe à une journée à Reunion 1ere et présenté entre autre la météo. Ce sont des expériences à renouveler pour sensibiliser davantage le public et les usagers sur cette question d’accessibilité.
L’objectif de la démarche est de rendre plus accessible le plus grand nombre de programmes et d’informations pour l’ensemble des ultramarins.
Bilan
En Guadeloupe, l’émission « 7 Actu » le dimanche à 18h00 est traduite en Langue des Signes Française (les temps forts de l’actualité guadeloupéenne)
En Métropole, l’intégralité des programmes de France 2, France 3, France 4, France 5 sont sous titrés.
En audio description en 2012 :
France 2 : 65 diffusions (42 films, 1 téléfilm, 22 séries, 36 modules courts)
France 3 : 8 diffusions d’octobre à décembre (2 films, 4 téléfilms, 2 séries)
France 4 : 5 diffusions (1 film, 4 séries doc animalier)
France 5 : 45 diffusions (45 documentaires
Actuellement il y a de la Langue des Signes Française sur :
France 2, pour les journaux de 6h30 et de 8h50 de « Télématin »
France 3, pour les retransmissions des « Questions au gouvernement » de l’Assemblée Nationale et du Sénat
France 5, pour le magazine « L’œil et la main »
Il est grand temps aujourd’hui que ce chantier ne soit plus au stade de la réflexion ou étude mais une réalité. Une mise en pratique avec des personnes ayant non seulement des compétences mais aussi l’expérience, la volonté et la maîtrise du dossier de l’accessibilité, facilitera l’aboutissement de ce projet de longue date : égalité des chances et diversité dans tous les DOM-TOM.
